Interkulturelle Mnemo-Graphien

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens germanistischer Studien(gänge) an der Universidade do Minho (UM) organisiert die Abteilung für Germanistik und Slawistik (DEGE) vom 25. - 26. Oktober 2010 in Braga (Nordportugal) ein internationales Kolloquium zum trandisziplinären Thema „Interkulturelle Mnemo-Graphien“.

Dabei wird der Begriff „Interkulturelle Mnemo-Graphie“ als komplexes Feld, in dem sich verschiedenste Phänomene und Dikurse transkultureller Begegnungen und entsprechender Darstellungen/Inszenierungen kreuzen, verstanden. Zur Kartographierung dieses transdiziplinären Topos gehören u.a. folgende Bereiche: Reise(literatur), Migration, Tourismus, Übersetzung, Bilinguismus, Erinnerungsorte, Stereotype, Imagologie, Post-Kolonialismus usw.

Vorschläge von kultur-, literatur- oder sprachwissenschaftlich ausgerichteten Beiträgen erbeten bis zum 15. Juli. Senden Sie uns Titel und Zusammenfassung per e-mail zu. Die Vorträge auf Deutsch, Portugiesisch oder Englisch sind auf 30 Minuten beschränkt. Die Annahmebestätigung der vorgeschlagenen Beiträge wird bis zum 23. Juli erfolgen.
Die Teilnahme am Kolloqium ist gebührenfrei. Reise- und Unterhaltskosten können allerdings nicht vom Veranstalter getragen werden.

Organisation:
Prof. Dr. Mário Matos (Vorstand des DEGE, matos@ilch.uminho.pt)
Prof. Dr. Orlando Grossegesse (Direktor des BabeliUM, Sprachenzentrum der UM; ogro@ilch.uminho.pt)
Prof. Dr. Cristina Flores (Vize-Vorstand des DEGE; cflores@ilch.uminho.pt)

Weltweiter Schreib-Wettbewerb WerteWelten

Bis zum 31. Juli 2010 (Abgabetermin) läuft noch der im April ausgeschriebene
weltweite Schreib-Wettbewerb zum Thema:

Nach welchen Werten leben wir?

Eine Gruppe von Studierenden und Professoren der Universität Tübingen möchte in Erfahrung bringen, wie wir funktionieren, wie unser Weltbild und die Lebenswirklichkeit zusammenhängen. Und zwar weltweit (im Rahmen des Projekts Wertewelten), in allen Kulturen. Sie wollen versuchen herauszufinden, was wirklich in den Gedanken und Gefühlen von Menschen vorgeht, wenn sie persönliche Entscheidungen treffen.

Einstellungen, oft anerzogen oder erlernt, individuelle Vorlieben und Abneigungen bestimmen unser Verhalten: Werte, Normen, Regeln, Prägungen. Warum helfen wir jemandem? Warum beleidigen wir jemanden? Weshalb entscheiden wir uns so oder so? Warum hassen, lieben oder verachten wir einander? Worüber freuen wir uns? Welche Hoffnungen verbinde ich mit meiner Zukunft?

Rahmenbedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind Studierende der Fächer Literaturwissenschaft und Jura
im Alter zwischen 20 und 30 Jahren.
Die Textannahme läuft über die Partneruniversitäten des Projekts Wertewelten.

Unter den von den Partnern eingereichten Texten wird von einer internationalen Jury in Tübingen eine Auswahl getroffen. Die AutorInnen der hierbei ausgewählten 10 besten Texte bekommen ein Stipendium von bis zu 6 Monaten an der Universität Tübingen im Rahmen des Wertewelten‐Projekts. Die Stipendien müssen zwischen dem 1. Oktober 2010 und 31. März 2012 angetreten werden.

Genauere Angaben: http://www.wertewelten.net/programm/programm.html

Tradução de Literatura Infanto-Juvenil

A Secção de Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, em colaboração com o CIEG, vai realizar, a 20 e 21 de Maio, umas Jornadas Internacionais de Tradução de Literatura Infanto-Juvenil. Este encontro tem como objectivo pôr em diálogo o maior número possível de actores nesta área: autores, tradutores, críticos, académicos e editores.
Do programa constam perto de trinta comunicações, além de duas mesas-redondas com editores e tradutores.

Para mais informações e inscrições, vd. www.uc.pt/fluc/ctraduc/TLIJ-2010.

Colóquio Internacional sobre Aby M. Warburg

O Centro de Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica Portuguesa

e o Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa convidam para o Colóquio Aby M. Warburg - Qual o Tempo e o Movimento de uma Elipse? que terá lugar nos dias 15 e 16 de Abril de 2010, respectivamente na Sala de Exposições da UCP e no Anfiteatro IV da FLUL.

O pensamento e a obra do historiador de arte alemão Aby M. Warburg (1866-1929) têm-se constituído, nas últimas décadas, como objecto de investigação pluridisciplinar em várias partes do mundo. Decorre esse interesse não tanto das muitas áreas de trabalho e reflexão que ocuparam Warburg (elas manifestavam entre si uma predisposição natural para a aproximação e criação de sentidos afins), mas principalmente do modo como
o intelec tual alemão, de forma tão original, criou nexos entre arte, história e cultura de épocas entre si distan ciadas no tempo e no espaço (Antiguidade Clássica, Idade Média, Renascimento, Modernidade) e entre civilizações (europeia e americana pré-colombiana).
Mais informação e o programa em http://abymwarburg.blogspot.com/ Entrada livre.

Man spricht Deutsch

O Goethe-Institut convida  para a inauguração da exposição "man spricht Deutsch" que terá lugar no dia 1 de Março, às 18.30 horas, no Goethe-Institut em Lisboa.
Boas-Vindas e Saudações:
Joachim Bernauer, Director do Goethe-Institut Portugal
Helmut Elfenkämper, Embaixador da República Federal da Alemanha
Profª Doutora Isabel Capeloa Gil, Universidade Católica Portuguesa
Durante a inauguração será apresentado um programa musical do Quarteto Vocal da Escola de Música do Conservatório Nacional.
No final será servido um beberete.
A exposição “man spricht Deutsch” conta com o alto-patrocínio da Embaixada da República Federal da Alemanha. Mais informações em http://www.goethe.de/ins/pt/lis/lhr/pt5487542v.htm

Kongreß Línguas 2010 in Guarda - das Deutsche ist dabei!

Dank der Anfrage und der Mitwirkung der APEG (in der Person von Orlando Grossegesse) gehört neben Portugiesisch, Englisch, Französisch und Spanisch auch Deutsch zu den Konferenzsprachen des Internationalen Kongresses Línguas 2010, der vom 23. bis 24. April in Guarda stattfinden wird. Dementsprechend wurde eine aktualisierte Werbung verschickt.
Veranstalter sind Aprolínguas (Verband der Fremdsprachlehrer an Portugals Hochschulen) und ReCLes.pt (Verbund der Sprachenzentren an Portugals Hochschulen).

Beiträge (Vorträge und Poster) werden noch bis zum 8.März entgegen genommen.

http://www.estg.ipg.pt/aprolinguas/

A Língua Alemã na Europa de Hoje

No âmbito do ciclo de conferências No meio da Europa: A Alemanha Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa, Ana Margarida Abrantes vai proferir uma palestra sob o título: "A Língua Alemã na Europa de Hoje: Desafios e Oportunidades".

Local: UNL, FCSH, Av. de Berna, Torre B - Auditório 2
Data: 14 de Dezembro de 2009 - 17:00