quarta-feira, julho 29, 2009

Forschungsstipendien für Doktoranden und Postdoktoranden

Das Institut für Europäische Geschichte (IEG) in Mainz fördert Forschungen zu den Grundlagen Europas – vergleichende und/oder transnationale bzw. transkulturelle Projekte, die sich mit europäischen Transfer- und Kommunikationsprozessen sowie mit Europa-Vorstellungen und Europa-Konzeptionen zwischen ca. 1450 und ca. 1950 befassen. Dies schließt geistes-, kirchen und theologiegeschichtliche Fragestellungen ausdrücklich mit ein.
Das IEG vergibt wieder Stipendien für internationale Doktoranden und Postdoktoranden für einen Forschungsaufenthalt in Mainz ab Januar 2010.
Die zu fördernden Projekte sollten auf mindestens sechs Monate angelegt sein. Die Doktorandenstipendien sind derzeit mit monatlich € 1.000 zzgl. Krankenkassenzuschuss dotiert. Mehr Informationen unter www.ieg-mainz.de/stipendienprogramm

quarta-feira, julho 22, 2009

Cursos de Mestrado e Doutoramento em Tradução - Coimbra

A Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra oferece no próximo ano lectivo de 2009 - 2010 dois cursos na área dos Estudos de Tradução:
Mestrado em Tradução (2º ciclo, nos moldes de Bolonha)
Doutoramento em Estudos de Tradução (3º ciclo, nos moldes de Bolonha).

O curso de Mestrado dirige-se a titulares de licenciatura em qualquer área. Caso esta não inclua as línguas das componentes linguísticas, haverá lugar a uma prova de acesso.
Além do Português, são línguas de trabalho o Alemão, o Espanhol, o Francês e o Inglês. Como opções, são oferecidas também línguas como o Italiano, o Neerlandês ou o Russo. Este Curso apresenta duas vias possíveis: uma de natureza profissionalizante e outra de iniciação à investigação científica.
O curso de Doutoramento em Estudos de Tradução destina-se a titulares do grau de mestre ou equivalente legal bem como a candidatos detentores de um currículo escolar ou científico especialmente relevante, que seja reconhecido pelo órgão competente da Faculdade de Letras. Situando-se num patamar superior de exigência, este ciclo permite o aprofundamento científico em áreas tão diversas como a Tradução Audiovisual, Tradução Literária (a partir das principais línguas europeias), Tradução de Literatura Infanto-juvenil, Terminologia, Tradução e Cultura, etc.
Para uma informação mais completa, poderão os interessados consultar o plano curricular em http://www.uc.pt/fluc/ctraduc
As candidaturas decorrem de 1 de Junho a 29 de Julho e de 14 a 18 de Setembro em http://saaserver2.fl.uc.pt/fpg/

segunda-feira, julho 20, 2009

Programa Erasmus Mundus apoia Mestrado em Estudos Alemães da Universidade do Porto

A partir do ano lectivo de 2010/11 (e durante um período de cinco anos), o Mestrado em Estudos Alemães da Faculdade de Letras da Universidade do Porto será considerado um curso de excelência – um "Erasmus Mundus Master Course (EMMC)". Durante esse período o Curso de Mestrado em Estudos Alemães, integrado no novo Erasmus Mundus Master Course "GLITEMA - German Literature in the European Middle Ages", terá um apoio financeiro da Comissão Europeia.
O consórcio deste EMMC, coordenado pela Universidade do Porto, com as Universidades de Bremen e de Palermo (e com os parceiros associados – as Universidades de Amesterdão, Berlim e Greifswald, Ljubljana, Moscovo [Lomonosov], North Carolina, Santiago de Compostela e Zurique), atribuirá anualmente bolsas (de dois anos - até 24.000 € / ano) a estudantes (da UE e de fora da UE) que frequentem o Curso e bolsas (de três meses) a investigadores de países fora da UE que trabalhem na área científica do Curso.
Trata-se do primeiro Erasmus Mundus Master Course da área das humanidades a ser coordenado por uma universidade portuguesa; também é o primeiro EMMC (de sempre) na área específica da germanística ou dos estudos medievais.
As condições de acesso do novo EMMC para estudantes de fora da UE serão publicadas a partir de Setembro de 2009.
Coordenador do Curso: John Greenfield (contacto: jgreenfi@letras.up.pt)

----------
Resumo do Projecto
Erasmus Mundus Master Course: GLITEMA - German Literature in the European Middle Ages
159452 – 1 – 2009 – PT – ERA – MUNDUS – EMMC
In the framework of this Programme, the Universities of Porto (Coordinator), Bremen and Palermo will implement a 2 year 120 ECTS Double Degree EMMC in German Literature in the European Middle Ages (GLITEMA) which, following a wide-ranging needs analysis, will attempt to meet the demands of students and employers in both the EU and third countries by building on the experience already gained within ongoing, trans-national post-graduate study projects in the field and by synergizing the academic competences at the three GLITEMA EMMC partner universities.
This conceptually innovative EMMC will: a) emphasize the pre-national nature of German Medieval Studies, analysing them from within their European context; b) use the potentialities of trans-national student and staff mobility within the EU to underpin the European approach to this traditionally “national” subject.
The trans-nationally structured GLITEMA EMMC will deliver Double Degrees at any two of the three universities in the partnership by providing six different Course Trajectories: these Trajectories have been jointly designed taking into account the different academic, cultural and linguistic backgrounds of students from diverse EU and third country backgrounds and will offer these students a relevant set of learning outcomes, appropriate subject-related academic skills and intercultural and linguistic competences. All Trajectories foresee mandatory mobility periods at all partner HEIs with 85 ECTS being awarded at the HEI where the student starts the Degree and presents the Dissertation (and which is one of the partners to award the Double Degree), 30 ECTS at the second degree-awarding institution and 5 ECTS at the third partner HEI.
In order to implement the Degree and provide support to students and scholars attending it, the Consortium has designed a fair and transparent application, selection, admission and examination procedure and has in place comprehensive management and support mechanisms (with, among others, Steering and Admissions Committee, Secretariat and Student / Scholar welfare structures). In addition, external Evaluation and Sustainability Committees will monitor the quality of the GLITEMA EMMC and assure the continuation of the Course after Mundus funding ceases.
The project Consortium is supported by Associated Members (eight HEIs, five in the EU and three in third countries) and three trans-national organisations (two EU and one third country).

quinta-feira, julho 09, 2009

Erneute Einladung: Neue Germanistische Studien / Forum zur aktuellen Forschung in Portugal

Die APEG lädt nachdrücklich zu folgender Veranstaltung ein. Für die meisten Mitglieder der APEG ist besonders der Punkt interessant, der als Teilnehmergruppe 2 beschrieben wird.

Novos Estudos Germanísticos / German Studies
Fórum sobre a investigação actual em Portugal
vom 6. bis 7. November 2009

Forschungsprojekte + Reflexion über die aktuelle Lage der Lehre und Forschung

Teilnehmergruppe 1: Eingeladen sind alle, die sich gerade in einem Master- oder Doktorats-Studiengang befinden oder dieses Studium soeben abgeschlossen haben (2008-09).
Es geht um die Präsentation von Forschungsvorhaben auf der Ebene von Master und Doktorat, die eine «deutsche / deutschsprachige» Komponente im weitesten Sinne aufweisen: alle Wissensgebiete sind gefragt, wobei interdisziplinären und innovativen Ansätzen besondere Aufmerksamkeit gelten soll.

Teilnehmergruppe 2: Universitätsdozenten, Forscher und Spezialisten, die auf dem Gebiet der German Studies tätig sind (zum Beispiel als Koordinatoren von Postgraduierten-Programmen, Forschungsgruppen, Interface zwischen Hochschulen und Betrieben, Verbänden) und an der Reflexion und Diskussion folgender Themen interessiert sind:
- Situation der Germanistik in Portugal angesichts der Überalterung und des Rückgangs ihrer Präsenz im portugiesischen Hochschulwesen. Umorientierung von Zielen, Inhalten, Wirkungs- und Forschungsbereichen (traditionelle Germanisitik / German Studies), Spezifik der Studien und Forschungen in Portugal. Vergleich mit der Situation in Spanien (konkret Galicien) und anderen Ländern Europas.
- Situation der Nachwuchsforscher, vor allem im Hinblick auf ihre Integration in Hochschuleinrichtungen und Forschungszentren. Die ‚Identitätsfrage‘ der German Studies in operationaler Hinsicht; Schaffung vernetzer Dynamik in Portugal mit einer bilateralen Verknüpfung (Deutschland, Österreich, Schweiz) im europäischen und internationalen Rahmen.

Organisation: APEG / Departamento de Estudos Germanísticos (DEG), CEHUM / ILCH, Universidade do Minho
Veranstaltungsort: Braga, Universidade do Minho, Campus de Gualtar Instituto de Letras e Ciências Humanas / Centro de Estudos Humanísticos, Sala de Actos


Vorschläge bis zum 30. Juli 2009 an ogro@ilch.uminho.pt (Orlando Grossegesse)